quốc hữu hóa

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Nationaliser : transférer la propriété ou le contrôle d'une entreprise, d'une industrie ou d'un bien privé à l'État ou à la collectivité nationale.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chính phủ quyết định quốc hữu hóa các mỏ dầu. (Le gouvernement a décidé de nationaliser les puits de pétrole.)
  • Việc quốc hữu hóa hệ thống đường sắt đã diễn ra vào những năm 1950. (La nationalisation du système ferroviaire a eu lieu dans les années 1950.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes juridiques, économiques et politiques pour décrire une mesure de réforme structurelle.
  • Quá trình quốc hữu hóa ngân hàng được thực hiện theo từng giai đoạn. (Le processus de nationalisation des banques a été mené par étapes.)

Variantes et mots apparentés

• Quốc hữu (nom) : propriété nationale, domaine public.
  • Đất đai này là quốc hữu. (Ces terres sont une propriété nationale.)
• Quốc doanh (adjectif) : d'État, public (en parlant d'une entreprise).
  • Một doanh nghiệp quốc doanh. (Une entreprise publique.)

Synonymes

• Nationaliser : transférer au secteur public.
• Étatiser : confier à l'État (synonyme proche, parfois utilisé dans un contexte plus large de contrôle étatique).

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est spécifiquement associée à ce terme. Il s'agit principalement d'un terme technique.